-
1 нянь
1) хлеб, хлеба; жито || хлебный; для хлеба ( о зерне); зерновой;нянь кӧдзаяс — хлебные посевы; нянь кӧрым — зерновой фураж; нянь вӧдитны — сеять хлеб, заниматься хлебопашеством; нянь заготовитӧм — хлебозаготовки; нянь идравны — убрать хлеб, убрать хлеба; нянь изны — смолоть зерно; нянь кисьтавны йӧртӧдъясӧ — сыпать хлеб ( зерно) в закрома; нянь уджавны —нянь амбар — хлебный амбар;
а) производить хлеб;б) см. нянь вӧдитны;нянь уджалысь — хлебороб, хлебопашец2) хлеб; мн. хлебы; коврига || хлебный; для хлеба ( о печёном хлебе);сьӧд нянь — чёрный хлеб; пувъя нянь — пирог с брусникой; рудзӧг кӧтаса ид нянь — ячневый хлеб на ржаной закваске; уль нянь —еджыд нянь — белый хлеб;
а) сырой хлеб, сырое тесто;б) непропечённый хлеб;шобді нянь — пшеничный хлеб;нянь дук — хлебный дух, запах ( печёного) хлеба; нянь зыр — лопата для сажания хлебов в печь; нянь корка — хлебная корка, корка хлеба; нянь куд — хлебница (лукошко для хранения хлеба, ложек, салфетки и т.п.); нянь лавка — булочная; нянь пурт — хлебный нож, нож для хлеба; нянь пыркысь — хлебные крошки, крошки хлеба; нянь сьӧмӧс — хлебный мякиш; нянь тор — кусок хлеба; нянь вайлыны — потчевать хлебом-солью ( зашедшего в дом); няньтӧг сёйны — есть без хлеба; дась нянь сёйны — быть дармоедом, тунеядцем (букв. есть готовый хлеб); дась нянь сёйысь — дармоед, тунеядец; нахлебник; нянь сор сёйны — есть с хлебом зӧр нянь - не нянь, ид нянь - джын нянь, рудзӧг нянь - тыр нянь — посл. овсяный хлеб - не хлеб, ячневый хлеб - наполовину хлеб, ржаной хлеб - настоящий хлеб; кутшӧм нянь сёян, сэтшӧм и лоан — погов. какой хлеб будешь есть, таков и будешь ( сам) соотв. с кем поведёшься, от того и наберёшься; нянь бердӧ шыр век волӧ — погов. был бы хлеб, а мыши будут; нянь куд дорад отсасьӧны нин — погов. у хлебницы они уже помощники соотв. один с сошкой, а семеро с ложкой; нянь сёйӧмӧн бырӧ, паськӧм новлӧмӧн киссьӧ — погов. хлеб кончается, когда его ешь, а одежда изнашивается, когда её носят; нянь сёян вежӧрыд ӧд быдӧнлӧн эм — погов. столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдётся соотв. каков ни будь урод, а хлеб несёт в рот; нянь сёян вомыд быдӧнлӧн ӧткодь — погов. рот, которым едят, у всех одинаков ( всем пища нужна)3) тесто; хлеб;нянь кӧтны ( или лойны) — творить тесто, замесить тесто; поставить хлеб; нянь олӧ — тесто бродит ◊ Ас нянь вылӧ петны — начать самостоятельную жизнь (букв. уйти на свой хлеб); нянь гаг — хлебный жук (о человеке, чаще ребёнке, без пользы переводящем хлеб); дармоед; нянь куд видзысь — шутл. охраняющий лукошко с хлебом (о беспомощном, нетрудоспособном человеке, ребёнке); нянь куд ректысь — иждивенец; менам челядьыс ставыс на нянь куд видзысьяс — мои дети ещё очень маленькие; няньӧн эн верд — хлебом не корми ( о большом пристрастии к чему-л); няньӧн эн верд, а велӧдчыны лэдз — хлебом не корми, а отпусти учиться; нянь няръян — обжоранянь шомӧс — квашня, кадка для теста;
-
2 нянь
1) хлеб, хлеба, зерно || хлебный, зерновой; \нянь сусек хлебный закром; \нянь быдтicь хлебороб, хлебопашец; \нянь вöдитны сеять хлеб, заниматься хлебопашеством; \нянь дзимлявны убрать хлеб; \нянь заптöм хлебозаготовки; \нянь изны смолоть зерно 2) хлеб || хлебный; сьöд \нянь чёрный хлеб; уль \нянь сырой хлеб, непропечённый хлеб; чочком \нянь белый хлеб; шогді ( шогдівöй) \нянь пшеничный хлеб; \нянь доз хлебница (из луба); \нянь дук запах хлеба; \нянь пурт нож для хлеба; \нянь сьöвмöс хлебный мякиш; \нянь тор кусок хлеба; \нянь трöпич ( дöра). салфетка (холстина) для хлеба; \нянь човпан каравай хлеба; \нянь ярушник ячневый каравай; \нянь пöжаланін хлебопекарня; \нянь пöжалicь пекарь; \нянь пöжалöм хлебопечение; сёйны \нянь-тöг есть что-л. без хлеба; сёйны \нянь сорöн есть что-л. с хлебом; зöр \нянь - не \нянь, ид \нянь - джын \нянь, рудзöг \нянь - тыр \нянь погов. овсяный хлеб- не хлеб, ячневый хлеб- наполовину хлеб, ржаной хлеб- настоящий хлеб 3) тесто; \нянь кöтны замесить тесто; \няньыс ловзьöма тёсто поднялось; \нянь лэбö тёсто бродит. \нянь öн-солöн пантавны встретить радушно, встретить хлебом-солью; готовöй \нянь сёйись дармоед, нахлебник; \нянь гаг хлебный жук (о том, кто любит есть хлеб) -
3 нянь-сов
1) хлеб и соль;2) припасы ( продуктов питания); продовольствие; хлеб;нянь-сов быри — припасы (продукты, продовольствие) вышли; нянь-сов вылӧ нажӧвитны — заработать на хлеб; овны дась нянь-сов вылын — жить на готовых хлебах важ нянь-солыд вунӧ — погов. старая хлеб-соль забывается; няньсолыд водзӧса — погов. долг платежом красен (букв. хлеб-соль заимообразны); нянь-солӧн сьӧлӧмтӧ он верд — погов. сердце хлебом-солью не накормишь ◊ нянь-сов шойччӧдыштны — отдохнуть после еды (букв. дать отдохнуть пище); нянь-солӧн овны — жить в достаткеас нянь-сов вылын — на своих харчах;
-
4 нянь
усатый нянь — balia coi baffi; balio m -
5 няньӧссьыны
возвр.1) запачкаться тестом 2) обеспечиться хлебом; -
6 нянь-сов
хлёб-сбль; \нянь-сов тіянлö! хлеб-соль вам!; приятного аппетита! -
7 нянь
Chinese: nien (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза), nian (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь.) -
8 нянь
ngener. auklis -
9 няньӧ
дет. хлебушко -
10 няньӧсь
в тесте, запачканный тестом -
11 няньӧсьтны
перех.1) запачкать тестом 2) обеспечить хлебом -
12 нянь
/н'ан'/ -
13 нянь
хлеб -
14 нянь
leipä; vilja -
15 Нянь гинэ мед луоз, пурт сюроз
Был бы хлеб, нож найдется.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Нянь гинэ мед луоз, пурт сюроз
-
16 Нянь ке вань, кыз улын но шулдыр
Если хлеб есть, и под елкой весело.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Нянь ке вань, кыз улын но шулдыр
-
17 Нянь ке ӧвӧл, йыр лыдэ
Если хлеба нет, голова чешется.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Нянь ке ӧвӧл, йыр лыдэ
-
18 Нянь лопата пасьта
Буквально: Лицо, что хлебная лопата.Лицо кирпича просит.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Нянь лопата пасьта
-
19 Нянь шумес
Квашня (о чрезмерно толстых людях).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Нянь шумес
-
20 бобӧнянь
клевер;еджыд бобӧнянь — клевер ползучий; бобӧнянь юр — головка клевера; бобӧнянь вӧдитны — выращивать клевер; бобӧнянь видзӧ мусӧ изгармӧмысь — клевер предохраняет землю от истощениягӧрд бобӧнянь — клевер луговой;
См. также в других словарях:
Нянь — The Sitter Жанр … Википедия
Нянь-Ворга-Ю — Характеристика Длина 29 км Бассейн Карское море Водоток Устье Харута · Местоположение 6 км по правому берегу Расположени … Википедия
Нянь-Еган — Характеристика Длина 19 км Бассейн Обь от впадения реки Васюган до впадения реки Вах Бассейн рек ( … Википедия
нянь — я; м. Шутл. О мужчине воспитателе в детском дошкольном учреждении. Усатый н … Энциклопедический словарь
Нянь (фамилия) — Иероглиф клана Нянь Нянь китайская фамилия, клан. Значение иероглифа год. Известные Нянь Нянь Гэнъяо, 年羹尧 (1679 1726) китайский военачальник династии Цин, участвовавший в присоединении Восточного Тибета (Амдо, современный Цинхай) к Китаю … Википедия
нянь — я; м.; шутл. О мужчине воспитателе в детском дошкольном учреждении. Усатый нянь … Словарь многих выражений
Нянь-шань — см. Нань шань … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Усатый нянь — Усатый нянь … Википедия
Гу бэнь чжу шу цзи нянь — Бамбуковые анналы (кит. 竹書紀年, пиньинь Zhúshū Jìnián, палл. Чжу шу цзи нянь) один из важных письменных источников по истории Древнего Китая. В научной и культурной традиции существует в двух вариантах, которые принято называть «древним» (гу бэнь… … Википедия
Усатый нянь (фильм) — Усатый нянь Жанр Музыкальная комедия Режиссёр Владимир Грамматиков Автор сценария Андрей Вейцлер, Александр Мишарин В главных ролях Сергей Проханов Людмила Шагалова Елизавета Уварова … Википедия
Вен-ли-ку-Нянь-шань — название южной гряды восточного Нянь Шань, на западе переходящей в горы Бабо да сянь, что значит большие горы Бабо … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
